Louise Penny: Still Life

(deutsch: Denn alle tragen Schuld)

Still Life ist ein außergewöhnlich erfolgreiches Buch mit Krimipreisen diesseits und jenseits des Atlantis und in beiden Staaten des nordamerikanischen Kontinents. Ich vermute fast, dass man auch in Zukunft diesbezüglich noch von Louise Penny lesen wird.

Ihr Buch war auch Anlass, mich ein wenig über Stil, Cozys und die Agatha Awards auszulassen (-> hier). Meine Besprechung des Buches ist bei -> wtd zu lesen.

Cozys scheinen es da leichter zu haben: Beinahe meint man, darin ein Muster zu erkennen, auch dieses Buch liegt in deutscher Übersetzung vor. Während jedoch der Titel des Originals mit einer gewissen Eleganz daherkommt und auf ein gemaltes Stillleben genauso anspielt wie auf das stille Leben in einer kleinen Ortschaft, ist mir der Bezug des deutschen Titels zum Inhalt des Buches vollkommen unklar. Um nicht zu sagen, dass er mir falsch erscheint. Offensichtlich hat jemand vom Marketing beschlossen, den Cozycharakter des Buches durch einen bibelnahen (oder so) Titel zu betonen. Aber vielleicht hat noch jemand das Buch gelesen und kann mir den deutschen Titel erklären ?

Die Homepage von Louise Penny ist -> hier zu finden; Penny hat auch einen Blog.

bernd